Met ingang van 2004 krijgen de oer-smarts, de city-coupé en cabrio, een nieuwe naam. De gesloten versie gaat dan smart fortwo coupé heten, terwijl de open variant voortaan als fortwo cabrio door het leven gaat.


De nieuwe naam is een logisch gevolg van de introductie van de vierdeurs smart, de forfour, die vanaf volgend jaar te koop is. Volgens smart moet de naam direct verband houden met het gebruik van de auto.

Maar hoe zit het dan met de roadster, die immers ook voortwee is. Wel, deze blijft gewoon roadster heten, terwijl ook de naam voor de versie met vast dak roadster-coupé gehandhaafd blijft fortwo roadster-coupé was kennelijk te lang